Puutarhan kunnia!

 

          

 

 

         Rudyard Kipling

 

                      Puutarhan Kunnia

 

 

                      On Englantimme puutarha ja maisemansa ylväitä,

                      on sarat, kukkapenkit, nurmet, on pensaita ja pylväitä,

                      myös patsaat penkereillä ja krookukset maaliskuussa;

                      vaan Puutarhamme Kunnia piileekin jossain muussa.

                                                                

                      Näet, laakeripuiden lomassa, luona tiilimuurin,

                      on kalu- sekä ruukkuvajat, joiden merkitys on suurin;

                      ja lämpölavat, kasvihuoneet, kottikärryt, vesitankit,

                      haravat ja talikot, salaojat, jyrät sekä kompostit.

 

                      Nyt tapaat puutarhurit, jotka hoitaa tämän läänin,

                      kisällit sekä miehet, he tekevät sen vähin äänin,

                      näet vaikka huudoin ajamme kylvökseltä lintuja ja kanoja

                      ei muuten Puutarhamme Kunnia kaipaa paljon sanoja.

 

                      Ja yksi osaa ruukuttaa begonioita ja toinen omenia varttaa,

                      vaan joidenkin onnettomien pitää kaikkea kasvavaa karttaa;

                      he toki kelpaa jyräämään ja kärräämään ja seulomaan,

                      näin Puutarhamme Kunnia työllistää jokaisen halukkaan.

                                                                                      

                      On Englantimme puutarha ja sellaisia ei tehdä laulamalla

                      ‘Voi, kuinka kaunista’ ja istumalla päivänvarjon alla,

                      kun meitä paremmatkin lähtee ulos ja alkaa työelämän

                      tunkemalla voikukan juureen pöytäveitsirämän.

 

                      Ei kättä niin heikkoa ja arkaa, ei päätä niin torveloa,

                      ei niin sairasta sydäntä eikä jalkaparia niin honteloa,

                      he ettei löytäisi jotain tarpeellista tehtävää,

                      näin Puutarhamme Kunnia joka raatajan pyhittää.

 

                      Siis kiitä ja täytä kutsumukses kunnes toisin käsketään,

                      sut vaikka veis se etanajahdista kompostin pöyhintään.

                      Kun kätesi karaistuu ja selkääs lakkaa vihlomasta,

                      saat kumppanin sä Puutarhamme Kunniasta.

 

                      Oi, Aatami oli tarhuri, ja hänet tehnyt Luoja näkee

                      ett’ oikea puutarhuri puolet työstä polvillansa tekee.

                      Kun siis työ on tehty, voit pestä kädet ja anoa

                      ett’ Puutarhamme Kunnia ei koskaan katoa!

                      Ja Puutarhamme Kunnia, se ei koskaan katoa!

 

 

                                                                                       Suom. IM 2006

                                                                                        Kuva: Rinna Saramäki